TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.56 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.56 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.56

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢SA₂₀‑A‑TÙ⸣(Hohlmaß):{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢SA₂₀‑A‑TÙ⸣	1	NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A
	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	(Hohlmaß) {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

2′ ]‑⸢an‑za⸣ 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)} 9?neun:QUANcar NINDA.G[UR₄sic.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

	9	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	UP‑NI	9?	NINDA.G[UR₄sic.RA
	neun QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Hand {(UNM)}	neun QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

3′ ] x [ ] x [ ]x 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…		…		…		9	NINDA.GUR₄.[RA
						neun QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

4′! G]A.KIN.AG‑itKäse:INS šal‑kán‑⸢za⸣verrühren:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
verrühren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

G]A.KIN.AG‑it	šal‑kán‑⸢za⸣
Käse INS	verrühren {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} verrühren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

5′! ]x x‑⸢ta‑na‑aš⸣ Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

		Dḫé‑pát
		Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

6′! ]⸢Dḫé⸣‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

Text bricht ab

…	]⸢Dḫé⸣‑pát
	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

0.34412312507629